1
00:00:38,434 --> 00:00:40,823
Nu plec fără Scarlett, tată.

2
00:00:41,474 --> 00:00:44,735
Nu este loc. Am vorbit deja despre asta.

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,718
Ea va fi în mâinile noastre.
Ea riscă să fie ucisă.

4
00:00:49,792 --> 00:00:51,614
Nu vreau să-l iau, punct.

5
00:00:51,681 --> 00:00:52,989
Nu-mi pasă.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,051
Am spus nu, nu este.

7
00:01:00,576 --> 00:01:01,524
La revedere, atunci.

8
00:01:02,015 --> 00:01:03,608
Paula, nu te las acolo.

9
00:01:03,711 --> 00:01:05,882
Eliberează-l pe Scarlett. Give it to Becky.

10
00:01:06,142 --> 00:01:07,898
- La Becky?
- Oricui.

11
00:01:07,966 --> 00:01:10,649
Dar urcă-te în camionul ăsta acum,
si singur.

12
00:01:11,966 --> 00:01:12,827
Forța-mă.

13
00:01:56,824 --> 00:01:59,693
O să am grijă de asta, mamă. Îți promit.

14
00:02:01,304 --> 00:02:02,897
Îl voi pune să-și poarte haina.

15
00:02:04,087 --> 00:02:05,297
Îl voi ține departe de femei.

16
00:02:15,734 --> 00:02:16,682
Doamne,

17
00:02:17,718 --> 00:02:22,507
ghidează-ne pașii pe căi sigure,
spre un mâine mai prosper,

18
00:02:22,741 --> 00:02:24,879
și îți mulțumesc pentru binecuvântările tale.

19
00:02:24,981 --> 00:02:27,250
Mulțumesc că ai luat
Scarlett de tata.

20
00:02:28,948 --> 00:02:31,501
Mulțumesc pentru acest copil fioros.

21
00:04:02,408 --> 00:04:05,343
Ce, din nou? Bine, tu stai acolo.

22
00:04:22,055 --> 00:04:23,877
BUN.

23
00:04:41,892 --> 00:04:43,834
Ar fi trebuit să mergem în Philadelphia, tată.

24
00:04:49,539 --> 00:04:50,521
am spus...

25
00:04:50,595 --> 00:04:52,002
Da, am auzit.

26
00:05:03,873 --> 00:05:04,822
Haide.

27
00:05:10,145 --> 00:05:11,967
- Haide.
- Vin, tată.

28
00:05:12,032 --> 00:05:13,657
Iată.

29
00:05:26,782 --> 00:05:28,211
Uite, tată.

30
00:05:39,485 --> 00:05:41,394
Iată. Gata?

31
00:05:50,364 --> 00:05:51,640
Atenție.

32
00:05:52,859 --> 00:05:54,833
Băiat mare.

33
00:05:55,547 --> 00:05:57,140
E o casă acolo.

34
00:05:58,906 --> 00:06:00,018
Vino aici.

35
00:06:09,817 --> 00:06:13,045
Jonathan, stai acolo un minut.

36
00:06:13,337 --> 00:06:14,384
Așteaptă.

37
00:06:31,671 --> 00:06:32,619
Iată.

38
00:06:41,173 --> 00:06:42,122
Bună dimineaţa?

39
00:06:45,301 --> 00:06:46,729
Haide.

40
00:06:53,556 --> 00:06:54,734
Bună dimineaţa.

41
00:06:55,347 --> 00:06:59,308
Mi s-a stricat camionul.

42
00:06:59,955 --> 00:07:01,645
Ne întrebam dacă...

43
00:07:02,131 --> 00:07:04,203
Am văzut fumul din coșul tău.

44
00:07:05,427 --> 00:07:06,801
Fiica mea este înghețată.

45
00:07:09,106 --> 00:07:11,789
Ea putea intra
te incalzesti o clipa?

46
00:07:13,585 --> 00:07:16,487
Oamenii nu coboară
pe această parte a muntelui.

47
00:07:17,872 --> 00:07:19,149
Mai ales cu un porc.

48
00:07:26,927 --> 00:07:28,356
Haide, Paula.

49
00:07:33,230 --> 00:07:35,401
Poti intra.

50
00:07:36,878 --> 00:07:38,307
Pentru o clipă.

51
00:07:42,221 --> 00:07:44,523
Doar o secundă, tată.
Să mă încălzesc.

52
00:07:44,590 --> 00:07:46,499
Nu-mi pot mișca degetele.

53
00:08:06,635 --> 00:08:07,976
MULŢUMESC.

54
00:08:08,746 --> 00:08:11,713
Numele meu este Wayland Jackson.
Aceasta este fiica mea Paula.

55
00:08:13,066 --> 00:08:14,659
E foarte frumos.

56
00:08:14,922 --> 00:08:18,270
Reaprinde focul, domnule Jackson.

57
00:08:22,249 --> 00:08:25,631
Nu pune plopul în fund.
Nu va reflecta căldura.

58
00:08:27,240 --> 00:08:31,036
Lasă-l. văd
ca nu stii sa faci.

59
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
Împingeți-vă.

60
00:08:36,231 --> 00:08:40,256
Asta va fi pentru soțul tău, doamnă...

61
00:08:41,606 --> 00:08:42,654
nu stiu.

62
00:08:44,518 --> 00:08:46,787
Wright.

63
00:08:47,718 --> 00:08:50,238
- Domnișoara Collie Wright.
- Domnişoară.

64
00:08:51,782 --> 00:08:53,854
Atunci locuiești singur aici.

65
00:08:55,013 --> 00:08:58,111
Am avut un câine până când
acum două săptămâni.

66
00:08:58,181 --> 00:09:00,766
Un câine Campbell l-a ucis.

67
00:09:01,668 --> 00:09:04,602
Am lovit unul atât de tare
că a aterizat în pârâu.

68
00:09:04,900 --> 00:09:07,682
Cu aceste cizme. Acestea sunt ale tatălui meu.

69
00:09:08,163 --> 00:09:11,458
Nu lasă apa să intre
ca pantofii mei.

70
00:09:11,619 --> 00:09:13,528
Sunt bune pentru a lovi câinii.

71
00:09:14,882 --> 00:09:17,183
Tatăl meu mi-a mai dat unul
imediat,

72
00:09:18,114 --> 00:09:20,448
dar poate voi pleca.

73
00:09:20,514 --> 00:09:23,328
Fratele meu Young
mi-a spus că îmi va da banii.

74
00:09:23,458 --> 00:09:26,774
Am un unchi care locuiește în California, cred.

75
00:09:28,129 --> 00:09:29,306
Sau în St-Louis?

76
00:09:31,360 --> 00:09:33,215
Poate voi merge să locuiesc cu el.

77
00:09:35,487 --> 00:09:38,138
Este cel mai frumos copil pe care l-am văzut vreodată.

78
00:09:39,231 --> 00:09:41,019
Mi s-a spus deja asta.

79
00:09:41,344 --> 00:09:42,718
Cum îl cheamă?

80
00:09:42,910 --> 00:09:45,910
Jonathan. Îi spunem pe numele său complet.

81
00:09:46,591 --> 00:09:48,663
John Wright, e prea uscat, nu-i așa?

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,556
Se trântește.

83
00:09:50,846 --> 00:09:54,423
Jonathan Wright,
este numele cuiva pe care îl respecți.

84
00:09:59,581 --> 00:10:03,542
Ești șomer
ca toti ceilalti din tara asta?

85
00:10:04,060 --> 00:10:05,554
in ce ramura esti?

86
00:10:05,884 --> 00:10:08,535
Sunt ceasornicar. Fac ceasuri.

87
00:10:10,107 --> 00:10:11,765
Nu am auzit niciodată asta.

88
00:10:12,252 --> 00:10:15,731
Există un loc unde să putem petrece noaptea?
Nu vreau să te deranjez.

89
00:10:16,187 --> 00:10:18,194
Nu, nu există nimic. Va trebui să stai aici.

90
00:10:19,706 --> 00:10:23,001
Îmi pare rău, domnule Jackson.
Vrei să aprinzi această lampă?

91
00:10:25,209 --> 00:10:28,438
Soțul tău a plecat la muncă
undeva, asta e?

92
00:10:33,625 --> 00:10:35,534
El nu este aici, asta-i tot.

93
00:10:36,472 --> 00:10:37,901
A murit?

94
00:10:39,832 --> 00:10:41,261
Lasă-o în pace, tată.

95
00:10:45,559 --> 00:10:47,980
Am avut un pui de porc când eram mică.

96
00:10:48,375 --> 00:10:50,480
Câini și pisici
dormi pe picioare.

97
00:10:50,551 --> 00:10:53,899
Dar un porc în pat,
nu este altceva decât păr și copite.

98
00:10:54,998 --> 00:10:57,071
Tata mă face să o las pe Scarlett afară.

99
00:10:58,582 --> 00:11:01,811
Nu ar fi trebuit să te las să intri,
domnule Jackson,

100
00:11:02,357 --> 00:11:03,786
dacă nu ar fi porcul ăsta.

101
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
Nu e mult,
dar există un pat și un pat de tabără.

102
00:11:20,851 --> 00:11:22,956
MULŢUMESC. Este foarte amabil.

103
00:11:24,499 --> 00:11:26,222
Noapte bună.

104
00:11:28,082 --> 00:11:30,570
Repede, tată. Grăbiţi-vă. Haide.

105
00:11:45,296 --> 00:11:46,244
BUN.

106
00:12:00,462 --> 00:12:02,851
Este un pat?

107
00:12:04,013 --> 00:12:06,860
Pentru o noapte, Paula,
putem trăi cu ea.

108
00:12:26,795 --> 00:12:29,729
Mâinile lui sunt moi
ca al mamei, Jonathan.

109
00:12:30,826 --> 00:12:32,736
Și își lasă copilul să-l conducă.

110
00:12:59,494 --> 00:13:01,087
Să scoatem roțile.

111
00:13:03,367 --> 00:13:05,570
Scoate-le din camionul nostru!

112
00:13:07,462 --> 00:13:09,601
Sunt cățeaua aia Wright și nenorocitul ei.

113
00:13:14,565 --> 00:13:17,052
Ai produs o neam frumoasă,
Drury Campbell.

114
00:13:17,861 --> 00:13:20,064
Hoții care ar ucide un copil.

115
00:13:41,762 --> 00:13:45,209
N-ai spus nimic, tată. Nu ai făcut nimic.

116
00:13:45,313 --> 00:13:46,807
Ai rămas acolo.

117
00:14:04,127 --> 00:14:06,014
Ce ai face dacă m-ar ucide?

118
00:14:11,294 --> 00:14:12,439
Ce?

119
00:14:22,781 --> 00:14:24,210
Tu mă ai doar pe mine.

120
00:14:25,404 --> 00:14:26,997
Nu pot să risc.

121
00:14:29,019 --> 00:14:30,808
Ce crezi?

122
00:14:31,580 --> 00:14:34,808
Ce crezi, Jonathan?
Nu este un super om, nu?

123
00:14:52,665 --> 00:14:57,399
Există un aparat de ras pentru bărbat
în spatele ulciorului, pe raft, Collie.

124
00:14:57,464 --> 00:14:59,984
Este acel tip despre care nu vorbești?

125
00:15:04,664 --> 00:15:09,103
Paula, du-l în dormitor
și cântă-i un cântec de leagăn.

126
00:15:11,062 --> 00:15:12,469
Il ai?

127
00:15:15,190 --> 00:15:17,578
Eu votez „nu”, în cazul în care sunteți interesat.

128
00:15:24,309 --> 00:15:27,342
Desigur că da.
Vrei să înghiontești pasărea, te rog?

129
00:15:29,877 --> 00:15:30,989
MULŢUMESC.

130
00:15:52,945 --> 00:15:55,182
Tatăl lui Jonathan vine des?

131
00:15:57,489 --> 00:16:00,074
Ți-am spus tot ce este de spus.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,458
Frații mei îmi povestesc despre asta
ori de câte ori pot.

133
00:16:04,528 --> 00:16:06,055
Mama mea este supărată.

134
00:16:06,352 --> 00:16:08,424
I-a frânt inima tatălui meu.

135
00:16:09,903 --> 00:16:11,332
Este suficient acum.

136
00:16:26,829 --> 00:16:30,658
S-ar putea să ai un ceas vechi
într-una din valizele tale.

137
00:16:30,957 --> 00:16:33,346
L-ai putea instala pe acest perete.

138
00:16:34,476 --> 00:16:36,898
Mi-e dor de sunetul unui ceas,

139
00:16:37,548 --> 00:16:38,824
si compania de asemenea.

140
00:16:40,588 --> 00:16:42,016
Da, poate.

141
00:16:48,523 --> 00:16:49,700
stii...

142
00:16:51,754 --> 00:16:54,274
Mama mea, a vrut
că scap de Ionatan.

143
00:16:55,658 --> 00:16:56,770
Deci eu...

144
00:16:57,705 --> 00:16:59,363
mutat aici.

145
00:17:00,617 --> 00:17:03,780
Fratele meu Milton este fierar.
A instalat instalațiile sanitare.

146
00:17:03,881 --> 00:17:07,044
Fratele meu Gudger,
care conduce magazinul în oraș cu tata,

147
00:17:07,177 --> 00:17:09,086
îmi oferă conservele de care am nevoie.

148
00:17:10,215 --> 00:17:12,604
Tata mi-a dat albinele și vaca.

149
00:17:13,159 --> 00:17:14,621
Fratele meu Young,

150
00:17:15,079 --> 00:17:18,428
el îmi aduce vânat și urs
când vânează.

151
00:17:20,359 --> 00:17:22,398
Sunt fericit, domnule Jackson.

152
00:17:23,622 --> 00:17:25,826
Chiar dacă nu locuiesc cu familia mea,

153
00:17:25,990 --> 00:17:28,957
Din cauza sentimentelor mamei,
suntem inca aproape.

154
00:17:30,118 --> 00:17:32,736
Aveai de gând să-mi spui despre tatăl lui Jonathan.

155
00:17:34,245 --> 00:17:35,455
Nu, deloc.

156
00:17:43,107 --> 00:17:46,784
Dacă ai un prosop,
Mă duc să înot în râu.

157
00:17:47,939 --> 00:17:50,143
în seara asta? Apa îngheață.

158
00:17:50,691 --> 00:17:54,487
Familia mea este norvegiană. Când am fost
Când eram mici, spargem gheața pentru a înota.

159
00:17:55,075 --> 00:17:56,449
Am înotat toată iarna.

160
00:17:56,610 --> 00:18:00,352
Câinele familiei Campbell a murit
căzând în acest curent înghețat.

161
00:18:01,282 --> 00:18:03,648
sunt transpirat,
și nu vreau să te jignesc.

162
00:18:05,793 --> 00:18:07,483
Ce vrei să spui, să mă jignești?

163
00:18:08,097 --> 00:18:09,690
Vezi ce vreau să spun.

164
00:18:10,496 --> 00:18:12,765
Nu sunt o femeie ușoară.

165
00:18:13,248 --> 00:18:15,899
- Nu am spus asta.
- A avea un copil nu vrea...

166
00:18:16,192 --> 00:18:19,159
Nu am vrut să spun asta. Deloc.

167
00:18:19,231 --> 00:18:21,369
presupun...

168
00:18:21,663 --> 00:18:23,997
Uite, nu am spus asta.

169
00:18:42,364 --> 00:18:43,924
Cine este acolo?

170
00:19:19,256 --> 00:19:22,638
- Nu-ți pot da credit, Lester...
- Trebuie să negociem de data asta.

171
00:19:22,712 --> 00:19:25,646
Nu vreau găini sau ouă.
Vreau bani.

172
00:19:25,719 --> 00:19:29,330
Am șapte copii.
Am nevoie de medicamente.

173
00:19:29,910 --> 00:19:33,106
- Tatăl tău ar fi acceptat.
- Eu sunt cel care conduce magazinul.

174
00:19:34,134 --> 00:19:37,483
Tata nu ar fi lăsat niciodată un copil
fara medicamente.

175
00:19:39,094 --> 00:19:41,003
Judy, dă-i medicamentul.

176
00:19:42,613 --> 00:19:44,468
Ajută-te. Ca de obicei.

177
00:19:45,141 --> 00:19:47,694
Încă nu am luat micul dejun.

178
00:19:53,780 --> 00:19:55,819
Ai un bărbat acolo sus?

179
00:19:58,579 --> 00:20:00,684
- Da.
- La naiba.

180
00:20:01,779 --> 00:20:04,626
Iar fiica lui o cheamă Paula.

181
00:20:04,818 --> 00:20:06,673
De unde a venit?

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,776
- De la munte.
- Ce, ieri?

183
00:20:10,641 --> 00:20:11,721
Alaltăieri.

184
00:20:12,018 --> 00:20:13,643
Pleacă azi?

185
00:20:17,648 --> 00:20:18,728
știi,

186
00:20:18,801 --> 00:20:22,510
Aproape că ne-ai speriat stând pe aici aseară.

187
00:20:23,440 --> 00:20:26,157
Ar trebui să te aștepți ca familia ta
ai grija de tine.

188
00:20:33,295 --> 00:20:35,684
Îi vom spune tatălui că...

189
00:20:41,678 --> 00:20:43,882
dragă. Este minunat...

190
00:20:45,166 --> 00:20:48,231
- Poftim.
- Uită-te la el. Vino aici.

191
00:20:49,869 --> 00:20:51,298
Uită-te la mine.

192
00:20:53,357 --> 00:20:55,593
Hai, hai.

193
00:20:55,660 --> 00:20:58,311
- Îmi place de el.
- S-ar putea să nu dureze.

194
00:20:58,700 --> 00:21:01,001
Ar trebui să știi asta.

195
00:21:02,539 --> 00:21:06,019
Vreau să-i dai un colț
de la magazin la repararea ceasurilor.

196
00:21:06,731 --> 00:21:09,545
Nu-l pot lua pe Gudger
ceea ce îi aparține.

197
00:21:09,994 --> 00:21:12,547
Doar un colț, pentru o săptămână sau două.

198
00:21:12,618 --> 00:21:14,210
Nu am de gând să fac asta.

199
00:21:15,114 --> 00:21:19,074
Tată, familia Campbell a furat
toate hainele lui în camionul lui.

200
00:21:19,530 --> 00:21:21,918
Motorul, roțile, totul.

201
00:21:22,057 --> 00:21:23,999
Sunt îngrijorat pentru tine, Collie.

202
00:21:24,425 --> 00:21:27,010
Ai mereu probleme,
și tu îl creezi pentru alții.

203
00:21:27,080 --> 00:21:29,469
Întotdeauna faci ce vrei.

204
00:21:30,696 --> 00:21:33,151
Viața ta este atât de complicată,

205
00:21:33,383 --> 00:21:35,619
atât de secret.

206
00:21:36,039 --> 00:21:39,355
- Încerc să rezolv.
- N-ai spune asta.

207
00:21:39,494 --> 00:21:43,236
Mama ta este încă profund rănită
prin ceea ce ai făcut.

208
00:21:44,774 --> 00:21:46,530
Nu o răni din nou.

209
00:21:51,973 --> 00:21:55,485
- Pentru o săptămână sau două?
- Nici măcar nu-l cunosc pe acest om.

210
00:21:58,084 --> 00:21:59,513
Eu vă întreb.

211
00:22:00,740 --> 00:22:02,649
Nu am cerut mare lucru.

212
00:22:05,411 --> 00:22:09,273
Ai vrut să te întreb mai multe,
ca tu sa ma ajuti.

213
00:22:09,379 --> 00:22:12,543
Tu, da! Dar ajută un bărbat
pe care nu l-am văzut niciodată?

214
00:22:13,283 --> 00:22:14,624
A coborât de pe munte?

215
00:22:15,234 --> 00:22:17,023
Nu, Collie.

216
00:23:09,148 --> 00:23:10,358
Wayland?

217
00:23:13,307 --> 00:23:15,641
Acesta este tatăl meu, William Wright.

218
00:23:15,899 --> 00:23:18,320
Wayland Jackson. Fermecat, domnule.

219
00:23:18,651 --> 00:23:20,560
Aceasta este fiica mea Paula.

220
00:23:22,010 --> 00:23:24,759
Așa, repari ceasurile,
domnule Wayland?

221
00:23:25,050 --> 00:23:26,838
Jackson. Wayland Jackson.

222
00:23:27,994 --> 00:23:31,790
Și revolvere, presupun?
Și radiourile. Un om de mână.

223
00:23:32,441 --> 00:23:36,085
Fac ceasuri, domnule Wright,
cu lemn și metal.

224
00:23:36,889 --> 00:23:39,409
Dintr-o schiță. De o idee.

225
00:23:39,831 --> 00:23:43,028
Acesta este genul de lucru pe care îl facem
pe la tine?

226
00:23:43,096 --> 00:23:44,470
El este aici, nu-i așa?

227
00:23:44,568 --> 00:23:47,666
Nu prea a funcționat acolo unde era, dacă e aici.

228
00:23:49,047 --> 00:23:51,981
Acesta este fratele meu Gudger.

229
00:24:02,165 --> 00:24:05,067
Avem nevoie de un profesor
și un preot aici.

230
00:24:05,140 --> 00:24:06,602
Nu de la un om de mână.

231
00:24:06,677 --> 00:24:08,913
- Nu e un om de mână!
- Paula.

232
00:24:10,836 --> 00:24:14,032
Te-ai gândit deja
să pun un ceas pe această biserică?

233
00:24:18,835 --> 00:24:21,420
- Nu are clopotnita.
- Putem construi unul.

234
00:24:22,035 --> 00:24:23,725
Ce am face cu o clopotniță?

235
00:24:23,794 --> 00:24:26,183
Tatăl meu spunea mereu:
„În schimb, cumpără niște Biblii.”

236
00:24:26,258 --> 00:24:29,553
Pot pune un ceas pe o clopotniță,
nu pe o biblie.

237
00:24:29,970 --> 00:24:32,588
Nu avem bani. Nici să nu te gândești la asta.

238
00:24:35,281 --> 00:24:37,288
Îl voi suna în fiecare oră.

239
00:24:38,865 --> 00:24:39,977
Scuzați-mă.

240
00:24:56,815 --> 00:24:58,222
Mavis!

241
00:24:58,670 --> 00:24:59,848
Dumnezeul meu!

242
00:25:03,822 --> 00:25:05,283
Dragă, lasă-mă jos!

243
00:25:06,158 --> 00:25:09,059
Mamă, pleacă de acolo!
Azi mă căsătoresc cu Mavis McGregor.

244
00:25:09,581 --> 00:25:11,108
Unde ești?

245
00:25:13,933 --> 00:25:16,802
Iată rata mea.

246
00:25:18,699 --> 00:25:22,660
Tineri! Ești prea tumultuos.
Mă entuziasmează.

247
00:25:22,763 --> 00:25:26,145
- Știi că am probleme cu spatele.
- Mama!

248
00:25:28,171 --> 00:25:30,985
Sunteți invalid multiplu. Stai acolo.

249
00:25:31,050 --> 00:25:33,603
Swinging-ul este cel mai bun exercițiu.

250
00:25:33,674 --> 00:25:36,521
Este revigorant
pentru fiecare mușchi din corpul tău.

251
00:25:36,585 --> 00:25:38,407
Stop!

252
00:25:39,017 --> 00:25:41,155
Vreau să vorbesc cu tine despre sora ta.

253
00:25:41,225 --> 00:25:42,851
Ce, este din nou însărcinată?

254
00:25:43,273 --> 00:25:45,661
A luat un bărbat nou.

255
00:25:47,112 --> 00:25:49,283
Tot pământul acesta este al nostru, domnule Wayland,

256
00:25:49,416 --> 00:25:52,033
cât vede cu ochii,
Aproximativ 100 de kilometri.

257
00:25:52,424 --> 00:25:53,372
Câmpia.

258
00:25:53,448 --> 00:25:56,546
De cealaltă parte a râului,
câmpia aparține familiei Campbell.

259
00:25:56,647 --> 00:25:58,469
Ei sunt gunoiul Pământului.

260
00:25:58,727 --> 00:26:01,443
Au ars casa tatălui meu,

261
00:26:01,831 --> 00:26:05,408
stiind pe deplin
că era invalid și nu va supraviețui.

262
00:26:05,798 --> 00:26:07,652
Mă doare capul doar când mă gândesc la asta.

263
00:26:07,718 --> 00:26:10,499
Acesta este fiul meu Milton, fierarul.

264
00:26:14,917 --> 00:26:16,543
Și fiica lui Paula.

265
00:26:16,677 --> 00:26:20,866
Campbell au fost cei care au intrat
mașina ta de ieri, mi-a spus Collie.

266
00:26:21,316 --> 00:26:23,258
Nemernicii, domnule Wayland.

267
00:26:24,131 --> 00:26:27,841
Mamă, uite. Cel mai frumos fiu al tău.

268
00:26:27,907 --> 00:26:30,656
Gudger, apropie-te
si stai linistit un minut!

269
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Mamă, uită-te la corpul acestui bărbat.

270
00:26:33,538 --> 00:26:36,637
Chiar și în Detroit,
Nu le fac atât de mari!

271
00:26:36,930 --> 00:26:39,483
Nu-i acorda atenție lui Young.

272
00:26:39,585 --> 00:26:43,447
Tată, uite ce ai făcut!
Și în câteva secunde!

273
00:26:43,521 --> 00:26:45,528
Mai mult de câteva secunde.

274
00:26:45,857 --> 00:26:48,312
Tine cont de aceasta imagine.

275
00:26:48,961 --> 00:26:51,033
Lăsați acest lucru să vă servească drept avertisment.

276
00:26:54,464 --> 00:26:56,919
- Cine eşti tu?
- Este domnul Wayland.

277
00:26:56,992 --> 00:26:59,097
Jackson. Numele meu este Wayland Jackson.

278
00:26:59,168 --> 00:27:00,990
- Sunt ceasornicar.
- Fermecat.

279
00:27:01,055 --> 00:27:03,226
- Cine este această fetiță drăguță?
- Paula.

280
00:27:03,295 --> 00:27:06,229
A vrut să facă un ceas cu clopoțel
pentru biserica noastră.

281
00:27:07,838 --> 00:27:08,853
Ca in Europa?

282
00:27:08,927 --> 00:27:10,781
Încă nu știm cât costă.

283
00:27:11,934 --> 00:27:15,195
Dumneavoastră furnizați materialul,
si cer un camion drept plata.

284
00:27:15,294 --> 00:27:17,660
Va avea patru laturi și o frunză?

285
00:27:17,725 --> 00:27:19,612
- Un luptător?
- Ca la Londra!

286
00:27:19,677 --> 00:27:21,978
S-ar putea să sune o dată pe zi.

287
00:27:22,109 --> 00:27:24,247
M-ar trezi dacă ar suna noaptea.

288
00:27:24,348 --> 00:27:27,511
Va suna la fiecare oră
sau deloc.

289
00:27:27,612 --> 00:27:29,979
- Te vei obișnui cu asta.
- Nu.

290
00:27:30,107 --> 00:27:32,496
Tată, Crawford are un camion de vânzare.

291
00:27:33,532 --> 00:27:35,539
Ce datorează Crawford magazinului?

292
00:27:35,803 --> 00:27:38,520
Noi luăm decizii
sau le auzim gata facute?

293
00:27:38,586 --> 00:27:40,015
Nu am acceptat niciodată un ceas.

294
00:27:40,091 --> 00:27:42,807
Sper că vom accepta.
Îmi va servi toată viața.

295
00:27:44,154 --> 00:27:46,128
- Ce a mai rămas din ea.
- Doamne, tată.

296
00:27:46,233 --> 00:27:47,957
Nu muri din nou.

297
00:27:49,753 --> 00:27:51,989
Ține minte, tată: zăpadă în pod,

298
00:27:52,089 --> 00:27:53,714
focul din pivniță.

299
00:27:57,208 --> 00:27:59,118
Îți spun ce aș vrea să văd.

300
00:27:59,480 --> 00:28:01,967
O clopotniță cu opt laturi,

301
00:28:02,039 --> 00:28:05,006
care se reduc la patru,
cu un ceas în ea.

302
00:28:05,591 --> 00:28:07,446
Avem nevoie de baze solide.

303
00:28:07,543 --> 00:28:09,844
- Metal?
- Pentru urs.

304
00:28:10,870 --> 00:28:14,644
În Europa, iese un urs
când sună clopotele.

305
00:28:14,710 --> 00:28:16,597
- Un urs în mărime naturală?
- Desigur!

306
00:28:16,662 --> 00:28:19,728
- În patru labe sau pe picioarele din spate?
- Cei din spate.

307
00:28:19,798 --> 00:28:21,008
Negru sau maro?

308
00:28:21,077 --> 00:28:23,695
Negru, ca urșii pe care îi avem aici.

309
00:28:23,797 --> 00:28:27,855
- Cu picioare?
- O falcă, o limbă, o coadă.

310
00:28:28,212 --> 00:28:32,402
- Va saliva?
- Da, până în primăvară!

311
00:28:33,811 --> 00:28:36,626
La naiba, Young. Vrei să fii serios?

312
00:28:41,555 --> 00:28:44,173
- Domnule Jackson, puteți face un urs?
- Da.

313
00:28:44,243 --> 00:28:45,551
- Un turn?
- Da.

314
00:28:47,538 --> 00:28:48,367
Bine?

315
00:28:48,786 --> 00:28:51,503
Un turn ar fi mai bun decât o clopotniță.

316
00:28:51,570 --> 00:28:54,886
Tavanul bisericii
nu va suporta greutatea.

317
00:28:58,897 --> 00:29:00,074
Îmi pare rău.

318
00:29:00,721 --> 00:29:02,149
Haide, Paula.

319
00:29:25,678 --> 00:29:28,612
- Nu știu.
- Adică?

320
00:29:33,869 --> 00:29:37,698
Domnule Wayland, aruncați o privire
ce are Milton în atelierul său.

321
00:29:38,764 --> 00:29:40,651
Aruncă o privire
la camionul lui Crawford.

322
00:29:41,163 --> 00:29:43,781
Dacă nu ne costă nimic, o facem!

323
00:29:43,851 --> 00:29:45,411
Da, tată!

324
00:29:45,898 --> 00:29:48,615
- Dar deocamdată ne lipsim de urs.
- Oh, la naiba!

325
00:29:55,434 --> 00:29:59,078
- Când începem?
- Voi face poze imediat.

326
00:29:59,178 --> 00:30:01,065
- Mă întorc într-o oră.
- În regulă.

327
00:30:01,129 --> 00:30:03,463
Domnul Jackson l-a vizitat pe Collie.

328
00:30:04,361 --> 00:30:06,564
Mama mi-a spus despre asta. Tu ești bărbatul?

329
00:30:06,632 --> 00:30:08,607
Mă lasă să dorm în cabină.

330
00:30:08,712 --> 00:30:11,232
Nu as sta acolo. Nu.

331
00:30:15,687 --> 00:30:18,404
Collie, e ceva în cabină

332
00:30:18,471 --> 00:30:20,773
cine ar putea fi periculos pentru Paula?

333
00:30:21,191 --> 00:30:24,354
- Cine a spus asta?
- Young a vorbit despre asta în mod ciudat.

334
00:30:24,454 --> 00:30:26,047
E bun Young, asta e.

335
00:30:28,422 --> 00:30:29,698
Știi ce?

336
00:30:29,765 --> 00:30:32,482
Acesti munti
au două miliarde de ani.

337
00:30:32,549 --> 00:30:35,549
Sunt mai vechi decât Munții Stâncoși.
Sau Himalaya.

338
00:30:35,620 --> 00:30:37,508
De aceea sunt atât de trântiți.

339
00:30:37,604 --> 00:30:40,059
Erau mai mari când s-au născut.

340
00:30:40,132 --> 00:30:43,165
O să facem un urs
În această perioadă a anului, domnule Wayland.

341
00:30:43,235 --> 00:30:46,202
O faci curte pe sora mea,
ar trebui să vii.

342
00:30:46,755 --> 00:30:48,992
Nimeni nu mă curta, Gudger.

343
00:30:50,595 --> 00:30:53,050
nu vreau
lasă cineva să-mi curteze sora.

344
00:30:53,123 --> 00:30:54,748
Tată, spune-i să se oprească.

345
00:30:54,947 --> 00:30:56,986
Ce spuneți, domnule Wayland?

346
00:30:58,530 --> 00:31:01,018
Dacă fug de urs?

347
00:31:01,506 --> 00:31:02,847
Ceea ce este probabil...

348
00:31:03,490 --> 00:31:06,042
- Si ce?
- Vom vedea.

349
00:31:07,937 --> 00:31:11,799
Nu știu nimic despre vânătoare,
nici la arme şi nici la urşi.

350
00:31:11,873 --> 00:31:13,760
Dacă ești curios, vei învăța

351
00:31:13,824 --> 00:31:16,409
despre bărbatul care ești.

352
00:31:27,262 --> 00:31:28,822
Nu sunt curios.

353
00:31:31,166 --> 00:31:33,817
Sper că nu te gândești să mergi acolo.

354
00:31:42,589 --> 00:31:45,752
Unele lucruri nu merită,
ca uciderea animalelor.

355
00:31:50,395 --> 00:31:52,021
Mă întreb ce o să fac.

356
00:31:53,723 --> 00:31:57,071
- Știu. O să fii ucis.
- Ascultă-ți fiica.

357
00:31:57,146 --> 00:31:59,251
Și nu voi merge niciodată în Philadelphia.

358
00:32:02,586 --> 00:32:04,244
Mi-ar plăcea să merg acolo oricum.

359
00:32:07,417 --> 00:32:08,627
Ei bine...

360
00:32:12,185 --> 00:32:14,486
Dragă Doamne, îți mulțumesc pentru această masă bună,

361
00:32:14,584 --> 00:32:16,951
și oprește-l pe tata
să merg la vânătoare de urs. Amin.

362
00:32:34,294 --> 00:32:38,603
Cazul nu este încă încheiat,
dar ea vă va ține companie.

363
00:32:43,669 --> 00:32:46,352
Paula, arunci pendulul?

364
00:33:13,905 --> 00:33:15,181
Nu vă faceți griji.

365
00:33:17,105 --> 00:33:18,828
Ai grijă de asta.

366
00:33:25,264 --> 00:33:26,987
am gasit-o! Cuțitul meu preferat.

367
00:33:27,056 --> 00:33:29,925
Nu am acte. Eu nu fac asta.

368
00:33:30,000 --> 00:33:32,781
Dacă aveți nevoie de hârtie igienică,
ai-o pe a ta.

369
00:33:34,383 --> 00:33:35,757
O să-l termin.

370
00:33:35,822 --> 00:33:37,894
Gudger, nu-l pierde, înțelegi?

371
00:33:38,254 --> 00:33:39,202
Mulțumesc, tată.

372
00:33:42,862 --> 00:33:44,803
Iată.

373
00:33:45,485 --> 00:33:48,103
Va trebui să-mi arăți cum să încarc asta.

374
00:33:49,741 --> 00:33:52,108
Milton și Young aduc alți câini.

375
00:33:52,492 --> 00:33:55,110
Dacă vezi fantoma câinelui meu,
salută-l pentru mine.

376
00:33:55,180 --> 00:33:57,733
- O pălărie pentru tine.
- Verificați dacă există securitate.

377
00:33:58,444 --> 00:34:00,331
De ce faci asta?

378
00:34:01,164 --> 00:34:04,360
Hei, Wayland, scoate câteva pagini din asta.

379
00:34:05,899 --> 00:34:09,062
Așa îl taxăm.
Bilele din față.

380
00:34:10,602 --> 00:34:13,090
Ce crezi despre noua mea cățea,
McGregor?

381
00:34:13,514 --> 00:34:16,383
- Nu e frumoasă?
- Tânăr, dar dur.

382
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
Ea va invata.
Spune-i Eleanor Roosevelt.

383
00:34:19,785 --> 00:34:22,119
Băieți, ajutați-ne.

384
00:34:39,430 --> 00:34:40,674
Uită-te la asta!

385
00:34:51,973 --> 00:34:54,755
Vrei să dorm
in aceeasi camera cu aia?

386
00:34:55,557 --> 00:34:57,182
Nici mie nu prea-mi place de el.

387
00:34:57,252 --> 00:35:00,929
E ca și cum ai avea un articol de folclor,
o legendă care respiră.

388
00:35:01,348 --> 00:35:03,071
Dar am văzut că nu este domesticit.

389
00:35:05,955 --> 00:35:07,264
Începem!

390
00:35:07,331 --> 00:35:10,811
Să-l ducem pe Wayland în pădure,
vezi daca e barbat.

391
00:35:12,835 --> 00:35:14,656
Găsește-te un urs.

392
00:35:16,130 --> 00:35:18,585
Uite.
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

393
00:35:21,282 --> 00:35:23,900
Ia ceva pe care să stai.

394
00:35:33,600 --> 00:35:36,763
Revino duminica!

395
00:35:37,664 --> 00:35:40,151
Această călătorie îmi va face bine.

396
00:35:44,702 --> 00:35:49,175
Nu stau mult.
Îi obosește să se descurce singuri.

397
00:35:51,742 --> 00:35:53,432
Haideți, băieți, să mergem.

398
00:35:53,982 --> 00:35:55,356
Haide.

399
00:36:06,428 --> 00:36:07,737
Și iată.

400
00:36:09,499 --> 00:36:10,709
Uită-te la mine, Collie.

401
00:36:10,779 --> 00:36:13,234
- Arăt ca tine!
- Puţin, da.

402
00:36:24,122 --> 00:36:26,871
Intră în cameră! Haide!

403
00:36:26,937 --> 00:36:28,726
Închideţi ușa.

404
00:36:34,264 --> 00:36:36,174
De ce este ușa încuiată?

405
00:36:36,696 --> 00:36:38,551
mă duceam la culcare.

406
00:36:39,128 --> 00:36:40,338
Am venit după briciul meu.

407
00:36:40,984 --> 00:36:42,390
Ia-o.

408
00:36:45,591 --> 00:36:47,980
Și să te mănânc puțin!

409
00:36:58,869 --> 00:37:02,033
- Cine e?
-Paula Jackson.

410
00:37:04,629 --> 00:37:07,662
- Ce caută ea acolo?
- E în trecere.

411
00:37:26,834 --> 00:37:27,947
Cole, nu.

412
00:37:34,385 --> 00:37:36,556
Spune-i cuiva că m-ai văzut aici,

413
00:37:39,984 --> 00:37:44,457
și-ți voi tăia limba ca un șarpe.

414
00:37:52,047 --> 00:37:54,567
Sărut tati.

415
00:38:08,237 --> 00:38:10,244
E bine.

416
00:38:24,971 --> 00:38:25,919
Vino aici.

417
00:38:30,091 --> 00:38:32,992
E în regulă. Vino aici.

418
00:38:37,289 --> 00:38:40,256
Haide, ia un urs!

419
00:38:40,841 --> 00:38:43,110
Ai grijă, Wayland,
urșii sunt stângaci.

420
00:38:43,176 --> 00:38:45,859
Ai grijă la laba lor stângă.
Te pot doborî.

421
00:38:45,928 --> 00:38:48,546
Sunt la fel de rapizi ca caii,
sau ca pisicile.

422
00:38:51,560 --> 00:38:53,021
Se pot ghemui într-o minge

423
00:38:53,095 --> 00:38:55,102
și călărește pe versantul unui munte, uneori.

424
00:38:55,175 --> 00:38:58,306
E adevărat că ursii dorm
cu o laba in gura?

425
00:38:59,046 --> 00:39:00,453
Ce iti imaginezi!

426
00:39:00,551 --> 00:39:03,550
Urșii se culcă cu ursițele,
ca noi.

427
00:39:03,910 --> 00:39:07,521
Nu, dorm singuri. Ei dorm
Stânga și dreapta ca tine și mine.

428
00:39:08,293 --> 00:39:11,642
Despre somn, când este?
să-i dăm sfatul nostru lui Wayland?

429
00:39:11,781 --> 00:39:15,555
- O face curte pe sora mea.
- Cu ticălosul lui? Serios?

430
00:39:15,685 --> 00:39:19,033
- E plină de energie, nu-i așa, Jack?
- Nu te epuiza prea mult.

431
00:39:19,108 --> 00:39:20,482
Nimic de genul ăsta.

432
00:39:20,580 --> 00:39:23,427
Ai văzut vreodată un bărbat
să plantezi un stâlp în pământ?

433
00:39:23,491 --> 00:39:24,800
Da.

434
00:39:24,867 --> 00:39:27,617
Ai văzut deja gaura
sa obosesti inainte de posta?

435
00:39:28,291 --> 00:39:31,771
Este ca la Expoziția Universală,
Devine mai mare în fiecare an.

436
00:39:32,546 --> 00:39:34,968
Haideți, băieți, să găsim un loc.

437
00:39:35,266 --> 00:39:36,989
Mă duc la Chigger Point.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,829
Wayland, ia creasta aia de acolo.

439
00:39:40,898 --> 00:39:43,515
Ea este mai aproape de cabină
și nu te vei pierde.

440
00:39:43,585 --> 00:39:45,374
Este și puțin mai sigur.

441
00:39:48,225 --> 00:39:50,712
Voi fi pe următoarea creastă.

442
00:39:58,240 --> 00:40:01,239
La naiba! Așteaptă-mă, nenorociți!

443
00:40:02,111 --> 00:40:04,282
Nu așteptăm pe nimeni, Gudger.

444
00:40:22,812 --> 00:40:25,681
- Nu e amuzant, Young.
- Te-ai găsit un loc bun.

445
00:40:25,756 --> 00:40:28,243
mahmureala?

446
00:40:28,444 --> 00:40:29,851
Am fost acolo aseară,

447
00:40:29,916 --> 00:40:32,501
sau a spus McGregor
că a avut 150 de neveste?

448
00:40:32,603 --> 00:40:35,123
Nu cred că știe încă să numere.

449
00:40:35,386 --> 00:40:36,947
Cum iti place pana acum?

450
00:40:37,019 --> 00:40:40,335
În afară de dureri de cap, de frig,
foame și murdărie?

451
00:40:40,762 --> 00:40:42,388
Da. În afară de asta.

452
00:40:42,778 --> 00:40:46,607
Deja mi-e dor de Collie și Paula
mai mult decât aș fi crezut.

453
00:40:49,241 --> 00:40:51,859
Îi doresc lui Collie
nu-mi place atât de mult.

454
00:40:52,056 --> 00:40:54,871
Ce gând amuzant, Young.
Pentru ce?

455
00:40:57,656 --> 00:41:00,111
Este Roy! Haide. E timpul.

456
00:41:16,214 --> 00:41:18,036
Câinii!

457
00:41:27,605 --> 00:41:29,328
Nu! Înapoi!

458
00:41:30,549 --> 00:41:31,955
Da-te înapoi, Roy!

459
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
Stai, vin!

460
00:42:37,100 --> 00:42:38,441
Wayland, înapoi!

461
00:42:47,019 --> 00:42:48,612
Ai grijă, Wayland!

462
00:42:48,683 --> 00:42:51,104
Sari sau te sinucizi!

463
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
La naiba bună seara.

464
00:43:13,927 --> 00:43:16,066
Poți scăpa acum.

465
00:43:16,295 --> 00:43:18,433
Ce ți s-a întâmplat?

466
00:43:19,047 --> 00:43:21,916
Încercam să-l scap de Young.

467
00:43:24,070 --> 00:43:25,498
E minunat!

468
00:43:36,421 --> 00:43:39,202
Nu e frumos?
Cel mai bun urs pe care l-am vânat vreodată.

469
00:43:39,525 --> 00:43:40,604
Unde sunt câinii mei?

470
00:43:40,676 --> 00:43:43,327
Wayland, se pare că
că ai câștigat o piele.

471
00:43:43,396 --> 00:43:44,890
Eu am fost cel care am ucis ursul.

472
00:43:44,964 --> 00:43:48,160
Nu, fiu de cățea. Wayland a fost cel care l-a ucis.

473
00:43:48,227 --> 00:43:49,601
Tu ai fost pompei funebre.

474
00:43:49,667 --> 00:43:52,928
Asta vom spune?
Ți-am salvat viața, la naiba.

475
00:43:52,995 --> 00:43:55,929
Erai cu mâinile goale, cu spatele la perete.

476
00:43:56,066 --> 00:43:59,132
Wayland era pe urs,
într-o poziție periculoasă,

477
00:43:59,202 --> 00:44:01,209
și cu revolverul tatălui în mână.

478
00:44:01,346 --> 00:44:04,477
- Taci din gura murdară!
- Nu-mi da ordine!

479
00:44:07,649 --> 00:44:09,143
Fecior de curva!

480
00:44:09,217 --> 00:44:10,231
Ia-l!

481
00:44:25,375 --> 00:44:26,803
Stop.

482
00:44:35,133 --> 00:44:37,468
Prinde-ți blestemata de piele.

483
00:44:48,860 --> 00:44:50,103
Hei, doamnă.

484
00:44:52,539 --> 00:44:54,873
Camionul mi s-a stricat,
si m-am intrebat

485
00:44:55,514 --> 00:44:58,548
dacă nu aș putea intra și să mă încălzesc.

486
00:45:03,002 --> 00:45:04,790
Doamne, Wayland!

487
00:45:04,954 --> 00:45:06,961
Ai ucis ursul?

488
00:45:13,048 --> 00:45:15,415
- Mi-a fost dor de tine.
- Şi tu!

489
00:45:16,473 --> 00:45:20,182
- Iată, mă jignești.
- Pot să am niște săpun?

490
00:45:23,063 --> 00:45:25,136
Eşti nebun. Vei îngheța.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,668
Perfect! Vino!

492
00:45:37,206 --> 00:45:38,798
Nu, mulțumesc.

493
00:45:40,149 --> 00:45:43,662
Ea este perfectă.
Arată ca apa de baie. E atât de frig.

494
00:45:43,733 --> 00:45:46,154
Nu am fost niciodată atât de rece în viața mea.

495
00:45:46,804 --> 00:45:48,331
Dă-mi săpunul.

496
00:45:48,820 --> 00:45:49,835
Prins.

497
00:45:50,900 --> 00:45:52,361
Iată.

498
00:45:52,468 --> 00:45:56,013
Știi, Paula, e timpul
că înveți să înoți în apă rece.

499
00:45:56,115 --> 00:45:58,254
Ia un prosop și vino.

500
00:46:00,051 --> 00:46:03,346
Nu am mai făcut asta de când eram mică,
în Norvegia.

501
00:46:24,048 --> 00:46:26,317
O să cumpăr niște tanin de la Gudger mâine.

502
00:46:26,416 --> 00:46:29,382
Pentru a trata această piele, sau va împuți.

503
00:46:33,871 --> 00:46:36,391
Soția mea a intrat în mare
mergând, Collie.

504
00:46:40,142 --> 00:46:42,727
- Nu trebuie să-mi spui.
- O vreau.

505
00:46:46,509 --> 00:46:48,647
Atmosfera este liniştită.

506
00:46:49,549 --> 00:46:50,955
Lasă-n pace.

507
00:46:52,268 --> 00:46:54,985
Ne-am îngrijorat, ne-am rugat și te-ai întors.

508
00:46:55,468 --> 00:46:57,410
Este suficient.

509
00:47:00,715 --> 00:47:03,562
Ea a vrut să se numească Lynn până la urmă.

510
00:47:06,859 --> 00:47:08,582
Numele ei era Ruth.

511
00:47:13,290 --> 00:47:14,696
Era nebună?

512
00:47:15,913 --> 00:47:18,149
Nu. A suferit foarte mult.

513
00:47:21,097 --> 00:47:23,617
Ea credea că fiind altcineva,

514
00:47:24,648 --> 00:47:26,949
ea nu ar suferi, cred.

515
00:47:27,336 --> 00:47:29,059
Ea nu a spus-o niciodată.

516
00:47:32,168 --> 00:47:34,208
La un moment dat, a fost Marie, apoi Lynn.

517
00:47:40,326 --> 00:47:43,108
Eram aproape de ocean,

518
00:47:43,174 --> 00:47:45,760
și în cele din urmă am reparat ușa.

519
00:47:47,558 --> 00:47:49,761
Nu am fost atent.

520
00:47:53,509 --> 00:47:55,680
S-a înecat
pentru a opri durerea.

521
00:49:04,061 --> 00:49:06,548
Începeți cu aceste pietre deasupra.

522
00:49:08,956 --> 00:49:12,436
- Să punem această traversă acum?
- De îndată ce a montat pietrele.

523
00:49:12,699 --> 00:49:16,311
Ce crezi?
Mi s-a părut foarte lin.

524
00:49:17,275 --> 00:49:20,122
Ei îl ajută pe tata
pentru că a ucis ursul, unchiul Will?

525
00:49:20,186 --> 00:49:21,168
Da.

526
00:49:21,818 --> 00:49:24,207
- Sunt atât de proști?
- Da.

527
00:49:25,434 --> 00:49:26,416
Chiar și tânăr?

528
00:49:26,521 --> 00:49:29,717
Nu. Young l-a ajutat pe tatăl tău
de la început.

529
00:49:29,785 --> 00:49:32,435
Young nu așteaptă
lasă un om să-și dovedească valoarea.

530
00:49:33,688 --> 00:49:36,143
Uneori visez că devin din nou copil,

531
00:49:36,249 --> 00:49:39,860
și atunci nu visez la mine,
dar de la Young.

532
00:49:40,728 --> 00:49:43,859
Zâmbesc tuturor femeilor,
ma schimb raul in bine,

533
00:49:44,247 --> 00:49:45,708
Sunt optimist cu totul.

534
00:49:51,254 --> 00:49:53,588
Young este un pic prost.
Nu prost. Un pic prost.

535
00:49:54,166 --> 00:49:55,889
Îmi plac bărbații care sunt puțin proști.

536
00:49:56,534 --> 00:49:58,900
Am observat.

537
00:50:20,755 --> 00:50:23,624
Prima dată când l-am iubit a fost aici.

538
00:50:25,106 --> 00:50:26,666
tatăl lui Jonathan?

539
00:50:29,969 --> 00:50:33,581
Era un prieten al lui Young,
cel mai bun prieten al lui de un an sau doi.

540
00:50:35,761 --> 00:50:38,095
Pentru că era interzis, cred.

541
00:50:39,568 --> 00:50:42,056
Young mi-a spus să nu-l răsfăț,

542
00:50:42,544 --> 00:50:45,326
sa nu fii prea afectuos,

543
00:50:45,840 --> 00:50:48,043
dar eram atât de îndrăgostit

544
00:50:48,975 --> 00:50:51,757
că toate emoțiile mele
depindea de el.

545
00:50:53,646 --> 00:50:56,941
Dacă iubesc pe cineva,
Îl iubesc cu adevărat, ca tine.

546
00:51:07,821 --> 00:51:10,210
Ai fost afectuos cu mine?

547
00:51:11,405 --> 00:51:12,866
Nu ai observat?

548
00:51:17,164 --> 00:51:21,735
Prima dată am acceptat
ca să-l întâlnesc singur, am venit aici,

549
00:51:22,571 --> 00:51:24,197
îngrozită.

550
00:51:25,259 --> 00:51:29,863
m-am urcat deasupra,
spunându-mi că am de gând să mă ascund.

551
00:51:31,626 --> 00:51:34,561
Că poate mi-aș păstra virginitatea.

552
00:51:37,321 --> 00:51:40,038
Înainte să-mi dau seama,
a fost pe mine,

553
00:51:41,288 --> 00:51:42,532
m-a sărutat,

554
00:51:43,945 --> 00:51:46,628
m-a devorat ca un om înfometat.

555
00:51:49,160 --> 00:51:51,549
Mi-aș fi dorit să fi fost mai atent.

556
00:51:54,375 --> 00:51:55,935
Nu te plictisești?

557
00:51:56,487 --> 00:51:58,014
Doar că te-a rănit.

558
00:52:01,318 --> 00:52:02,911
Doamne.

559
00:52:38,881 --> 00:52:39,896
Nuanţă.

560
00:53:13,917 --> 00:53:15,345
Pentru băiat.

561
00:53:17,116 --> 00:53:18,708
S-a terminat, Cole.

562
00:53:19,387 --> 00:53:22,387
Gata, fundul meu.
Fiul meu doarme în cealaltă cameră.

563
00:53:22,843 --> 00:53:24,053
Este băiatul meu.

564
00:53:24,699 --> 00:53:26,160
A fost un accident.

565
00:53:26,331 --> 00:53:28,534
Nu-mi spune fiului meu accident!

566
00:53:29,434 --> 00:53:31,800
Ce intenționați
sa fac pentru el?

567
00:53:32,313 --> 00:53:35,761
- Ai de gând să te căsătorești cu mama lui?
- Asta este.

568
00:53:38,073 --> 00:53:40,178
Nu imediat.

569
00:53:41,497 --> 00:53:43,985
Nu poți, știi asta.

570
00:53:46,328 --> 00:53:49,045
Nu îndrăzni să întrebi
Tatălui tău sau al meu.

571
00:54:00,822 --> 00:54:03,669
Ai blană pe tine, Collie,
la fel de dulce ca aceste pisici.

572
00:54:04,086 --> 00:54:06,508
- Lasă-mă să o văd.
- Du-te dracului.

573
00:54:07,541 --> 00:54:09,548
Obișnuiai să mi-l arăți tot timpul.

574
00:54:09,621 --> 00:54:11,628
Și acum îmi spui să merg în iad?

575
00:54:13,013 --> 00:54:15,282
Spune-mi cine este celălalt bărbat.

576
00:54:18,612 --> 00:54:21,776
- I-ai dat mult?
- Nu e treaba ta.

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,273
asta nu ma intereseaza?

578
00:54:24,244 --> 00:54:25,771
asta nu ma intereseaza?

579
00:54:25,843 --> 00:54:28,429
Am fost cu tine de doi ani.

580
00:54:28,563 --> 00:54:30,864
Nicio femeie nu mi-a făcut asta vreodată.

581
00:54:31,282 --> 00:54:32,460
Îmi pare rău.

582
00:54:33,554 --> 00:54:35,343
Vrei sau nu vrei?

583
00:54:35,411 --> 00:54:39,404
Puțină furie nu te va ucide
sau asta o face sa se micsoreze?

584
00:54:39,474 --> 00:54:40,553
Haide!

585
00:55:12,014 --> 00:55:13,126
Dumnezeul meu.

586
00:55:15,405 --> 00:55:17,445
Adică Hristos însuși?

587
00:55:18,893 --> 00:55:20,420
Are un nume?

588
00:55:21,804 --> 00:55:22,982
Jackson.

589
00:55:23,853 --> 00:55:25,510
Ce face?

590
00:55:26,860 --> 00:55:28,288
Este ceasornicar.

591
00:55:32,331 --> 00:55:33,541
Ceasornicar.

592
00:55:34,731 --> 00:55:37,796
El este acolo ca o fantomă care mă privește.

593
00:55:41,418 --> 00:55:42,912
Intră, fantomă.

594
00:55:44,233 --> 00:55:45,760
Între.

595
00:55:55,273 --> 00:55:57,727
Uite cum plutește pe pământ.

596
00:55:57,800 --> 00:56:00,615
Unde ai găsit un bărbat atât de drăguț?

597
00:56:01,288 --> 00:56:03,230
Are o voce?

598
00:56:06,631 --> 00:56:08,224
Care e numele tău?

599
00:56:12,038 --> 00:56:13,565
Cole Campbell.

600
00:56:14,502 --> 00:56:17,218
ce faceti impreuna,
te rogi?

601
00:56:18,918 --> 00:56:22,463
Collie, vrei să ne faci niște cafea?

602
00:56:25,829 --> 00:56:27,967
Cole, vrei niște cafea?

603
00:56:31,684 --> 00:56:34,073
Vorbește-mi, mare spirit.

604
00:56:36,259 --> 00:56:39,128
E timpul să ne punem cărțile pe masă.

605
00:56:39,683 --> 00:56:41,538
Vrei să joci cărți?

606
00:56:41,763 --> 00:56:43,454
- Nu a vrut...
- Hei!

607
00:56:45,506 --> 00:56:47,066
Lasă-l să vorbească.

608
00:56:49,154 --> 00:56:50,811
Te ascult, spirite.

609
00:56:51,521 --> 00:56:53,790
- Fantomă.
- Lasă-o să vorbească și ea.

610
00:56:55,425 --> 00:56:57,661
- Ce?
- Are cel mai mult de spus.

611
00:56:58,177 --> 00:56:59,770
Ea are copilul.

612
00:57:02,176 --> 00:57:03,702
- Băiatul meu.
- Băiatul ei.

613
00:57:13,023 --> 00:57:15,673
- Ăsta e ceasul tău?
- Da.

614
00:57:16,382 --> 00:57:18,684
Eu și unchiul meu,
am făcut-o în Pennsylvania.

615
00:57:19,582 --> 00:57:21,524
Scoate acest ceas din casa mea.

616
00:57:22,110 --> 00:57:23,997
Mi-a dat acest ceas.

617
00:57:24,669 --> 00:57:26,774
Aș vrea să vă povestesc despre această familie.

618
00:57:51,962 --> 00:57:55,639
De ce să distrugi
un lucru pe care nu-l poți face?

619
00:57:55,929 --> 00:57:57,303
Mi-a plăcut acest ceas.

620
00:57:57,369 --> 00:58:00,468
- Ce spuneai, fantomă?
- De ce ar trebui să vorbesc cu tine?

621
00:58:01,592 --> 00:58:04,626
Nu ești decât o brichetă cu gaz.
Haide, folosește-l.

622
00:58:04,696 --> 00:58:06,551
-Cole, nu.
- Spune-i să tacă.

623
00:58:06,616 --> 00:58:08,143
Doamne, uită-te la el.

624
00:58:10,935 --> 00:58:14,251
- Poate un glonț să lovească un spirit?
- Dă-mi arma aia.

625
00:58:19,382 --> 00:58:22,382
Fantomă, ai avut deja o soție
de care erai lacom?

626
00:58:24,566 --> 00:58:25,776
Și cine a fost?

627
00:58:33,237 --> 00:58:35,146
Doamne, ai făcut-o.

628
00:58:41,012 --> 00:58:44,459
- Scuze. Nu te apropia așa.
- Îl iubesc, la naiba.

629
00:58:44,724 --> 00:58:45,968
Taci!

630
00:58:50,483 --> 00:58:52,904
L-ai văzut încă pe băiețelul meu?

631
00:58:53,619 --> 00:58:56,652
- Collie, du-te adu-mi copilul.
- Eşti prea beat ca să-l ţii.

632
00:58:56,722 --> 00:58:58,510
- Du-te să-l ia.
- Nu.

633
00:59:03,505 --> 00:59:05,894
Bună, puștiule. Ce mai faci?

634
00:59:11,728 --> 00:59:13,157
Este băiatul meu.

635
00:59:15,503 --> 00:59:16,845
John, cine este acela?

636
00:59:17,552 --> 00:59:19,940
Îl vezi? Nici eu.

637
00:59:21,103 --> 00:59:23,525
Da, asta e bine, băiete.

638
00:59:24,207 --> 00:59:25,995
Baiatul meu!

639
00:59:28,718 --> 00:59:30,922
Ce familie frumoasa.

640
00:59:39,629 --> 00:59:42,695
Ai vrut să vorbești cu mine. Să mergem înainte și să vorbim.

641
00:59:43,436 --> 00:59:46,305
Vrei să vorbim? Iată.

642
00:59:51,308 --> 00:59:54,177
Cole, vreau să-l dau lui Jonathan
o casa, o familie,

643
00:59:55,147 --> 00:59:57,765
ai grijă de Collie
si educatia baiatului.

644
00:59:58,506 --> 01:00:00,393
Ești Duhul Sfânt?

645
01:00:01,898 --> 01:00:05,411
Chiar dacă este dificil pentru un bărbat
să-și abandoneze fiul altuia...

646
01:00:06,506 --> 01:00:08,960
Și de ce? El nu este niciodată acolo.

647
01:00:12,873 --> 01:00:16,734
M-am lovit cu capul de ușa
hambar într-o zi, mi-ai fost atât de dor de tine.

648
01:00:18,408 --> 01:00:19,837
Uită-te la tine acum.

649
01:00:20,360 --> 01:00:24,483
Ești atât de bine, ești rău, puți.

650
01:00:33,382 --> 01:00:35,586
Dar Cole, au nevoie de o familie.

651
01:00:36,934 --> 01:00:40,708
Cine esti tu sa-mi spui
ce nevoie a mea?

652
01:00:42,117 --> 01:00:43,579
A ta?

653
01:00:44,293 --> 01:00:46,365
Soția mea și fiul meu.

654
01:00:47,493 --> 01:00:50,143
De ce le tratezi
ca o curvă și un nenorocit?

655
01:00:59,363 --> 01:01:01,338
O curvă și un ticălos!

656
01:01:01,698 --> 01:01:03,837
-Cole, nu.
- Fecior de curva!

657
01:01:05,282 --> 01:01:06,875
Intră acolo!

658
01:01:07,297 --> 01:01:09,337
Am spus: „Intră acolo!”

659
01:01:18,305 --> 01:01:19,352
Stop!

660
01:01:42,654 --> 01:01:44,890
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

661
01:01:45,182 --> 01:01:47,603
Sunt bine, dragă. E în regulă.

662
01:01:47,709 --> 01:01:49,978
- Sângerezi.
- Intră înăuntru.

663
01:01:50,333 --> 01:01:52,918
- Fă ce spun eu.
- Lasă-mă să te ajut.

664
01:01:52,988 --> 01:01:55,890
- Fă cum îți spun, acum.
- Nu, tată.

665
01:02:02,587 --> 01:02:03,699
Cole, nu.

666
01:02:33,624 --> 01:02:35,379
Unde ești, fantomă?

667
01:02:37,079 --> 01:02:38,191
Fantomă!

668
01:02:39,766 --> 01:02:41,359
Unde ești, fantomă?

669
01:02:42,646 --> 01:02:44,304
Unde ești, fantomă?

670
01:02:45,430 --> 01:02:46,378
Fantomă!

671
01:02:50,869 --> 01:02:53,902
Aici, fantomă!

672
01:03:03,636 --> 01:03:06,123
Ți-e frică să mă lovești, nu-i așa?

673
01:03:16,370 --> 01:03:18,410
Ai de gând să fugi.

674
01:03:18,578 --> 01:03:20,749
Știi asta, fantomă?

675
01:03:30,417 --> 01:03:32,751
Fantomă!

676
01:04:20,810 --> 01:04:22,271
Dumnezeul meu!

677
01:04:40,520 --> 01:04:42,527
Aproape că ai murit, Cole.

678
01:04:48,230 --> 01:04:50,140
Mă duc să-i iau calul.

679
01:05:07,076 --> 01:05:08,603
Haide.

680
01:05:13,987 --> 01:05:16,321
E aproape înghețat, Collie.

681
01:05:22,594 --> 01:05:24,961
Așteaptă! Nu-l trimite pe drum.

682
01:05:25,538 --> 01:05:26,487
Pentru ce?

683
01:05:26,562 --> 01:05:28,384
Întotdeauna venea acasă lângă pârâu.

684
01:05:28,450 --> 01:05:30,457
Nu a vrut să lase urme.

685
01:05:31,010 --> 01:05:32,155
Daţi-i drumul.

686
01:06:03,390 --> 01:06:04,819
Ce am făcut?

687
01:06:21,884 --> 01:06:23,444
Este cineva acolo?

688
01:06:25,178 --> 01:06:26,389
Ajutor.

689
01:06:31,194 --> 01:06:32,623
Sunt eu. Cole.

690
01:06:33,050 --> 01:06:34,905
Mi-am prins piciorul în etrier.

691
01:06:36,634 --> 01:06:38,521
Spune-mi despre tine și Collie.

692
01:06:39,289 --> 01:06:41,460
- Scoate-mă afară!
- Spune-mi că ești tatăl.

693
01:06:43,001 --> 01:06:45,848
- Eu sunt tatăl.
- Ai de gând să faci ce este bine pentru ea?

694
01:06:46,552 --> 01:06:49,137
Gudger, îngheț! Mor!

695
01:06:52,280 --> 01:06:54,832
În primul rând, vreau să știu ce vei face.

696
01:06:54,935 --> 01:06:58,382
Am de gând să te omor, fiule de cățea!

697
01:07:08,310 --> 01:07:10,513
Du-te dracului!

698
01:07:13,749 --> 01:07:14,731
La naiba cu asta!

699
01:09:41,506 --> 01:09:45,401
Sunt Nelly Crawford, domnule Campbell.
Am avut grijă de corp.

700
01:09:46,466 --> 01:09:49,368
Era mai deformat
decât toate trupurile pe care le-am văzut vreodată.

701
01:10:05,791 --> 01:10:10,133
Îmi pare rău că a fost Cole.
Știu cât de mult iubim cadeții.

702
01:10:12,191 --> 01:10:13,620
Îmi pare rău, domnule.

703
01:10:15,614 --> 01:10:18,364
Toți murim, domnule Wright. Ce să spun?

704
01:10:19,486 --> 01:10:21,078
Toți murim, domnule Campbell.

705
01:10:21,565 --> 01:10:24,282
Este scris:
„Plata păcatului este moartea.”

706
01:10:24,926 --> 01:10:28,154
Ce părere aveți, domnule Wright?
Există păcat aici?

707
01:10:31,549 --> 01:10:33,403
„Ochi pentru ochi”, domnule Wright.

708
01:10:34,812 --> 01:10:37,430
„Răzbunarea este a mea,
zice Domnul”.

709
01:10:50,842 --> 01:10:53,144
De ce a venit calul lui aici,
domnișoara Wright?

710
01:10:57,753 --> 01:11:00,600
Tânărul Crawford l-a găsit departe,
pe drumul principal.

711
01:11:01,368 --> 01:11:03,343
Cole a căzut de pe cal în pârâu.

712
01:11:03,544 --> 01:11:04,689
Căzut?

713
01:11:06,296 --> 01:11:07,573
Cole a căzut?

714
01:11:13,047 --> 01:11:15,022
Vom arunca o privire în jur.

715
01:11:42,228 --> 01:11:45,097
tatăl lui Jonathan
Era Cole Campbell, tată.

716
01:11:50,803 --> 01:11:55,112
- Când ai știut?
- Nu am fost sigur până de curând.

717
01:12:05,489 --> 01:12:09,743
Nu m-am născut să fiu un om de mână,
curător de coș, sau pentru cules.

718
01:12:09,809 --> 01:12:12,361
Trebuia să fiu o persoană cultă

719
01:12:12,432 --> 01:12:15,563
care putea ieși
situatii de genul acesta.

720
01:12:20,495 --> 01:12:23,561
Împrumută o armă de la tati, Jack,
dar nu pleca fără armă.

721
01:12:23,822 --> 01:12:26,026
Când am traversat câmpul, mi-am spus

722
01:12:26,094 --> 01:12:28,395
că un Campbell m-ar putea ucide
dintr-un copac.

723
01:12:28,462 --> 01:12:30,796
Ei știu să tragă la orizont.

724
01:12:31,022 --> 01:12:33,509
Ce rost are să porți o armă?

725
01:12:34,158 --> 01:12:36,776
- Poti si tu sa tragi.
- Odată ce ești mort?

726
01:12:37,325 --> 01:12:40,139
Nu mori imediat.
Ai un moment.

727
01:12:41,196 --> 01:12:42,603
Descurajează.

728
01:12:42,764 --> 01:12:44,706
Tata este în sala de mese.

729
01:12:44,780 --> 01:12:47,397
Paula, ajută-l pe doamna Wright în bucătărie.

730
01:12:47,980 --> 01:12:49,408
Bine, tată.

731
01:13:10,952 --> 01:13:12,065
Mavis.

732
01:13:16,776 --> 01:13:20,191
Familia Campbell i-a dat o listă,
știind că ne-o va arăta.

733
01:13:21,415 --> 01:13:22,757
Citește, Mavis.

734
01:13:23,751 --> 01:13:26,751
Din chipul rănit al lui Wayland,
geamul spart,

735
01:13:26,951 --> 01:13:29,569
ceasul distrus și bucata de lemn,

736
01:13:29,671 --> 01:13:33,216
ei știu că Cole și Wayland
a luptat la Collie.

737
01:13:33,894 --> 01:13:36,741
Ei știu că Young a lipsit
toată noaptea,

738
01:13:37,414 --> 01:13:39,715
și că Cole a fost pus în curent.

739
01:13:39,942 --> 01:13:43,519
Se spune că a fost o luptă,
dintr-o piatră în râu.

740
01:13:43,717 --> 01:13:46,880
Cineva era acolo în miezul nopții.

741
01:13:49,092 --> 01:13:52,353
Sunt atât de deștepți uneori,
că nu credem.

742
01:13:54,180 --> 01:13:55,609
Mulțumesc, Mavis.

743
01:13:56,931 --> 01:14:00,411
Du-te pe cealaltă parte a râului.
Spune-le că vorbim.

744
01:14:00,835 --> 01:14:03,169
- Da, domnule Wright.
- Închideţi ușa.

745
01:14:05,954 --> 01:14:07,547
- Ar trebui să rămân, tată.
- Nu!

746
01:14:07,618 --> 01:14:08,512
Da.

747
01:14:09,538 --> 01:14:10,782
De data asta da.

748
01:14:11,681 --> 01:14:13,590
Ei bine, stai acolo.

749
01:14:18,177 --> 01:14:20,216
- Și poliția?
- La naiba cu asta!

750
01:14:20,288 --> 01:14:22,743
Ea știe cum să rezolve o crimă
mai bun decât Campbell?

751
01:14:22,816 --> 01:14:25,183
Ea știe să aleagă dintre noi
mai bun decât noi înșine?

752
01:14:25,248 --> 01:14:26,775
Cineva în camera asta.

753
01:14:27,199 --> 01:14:28,922
Poate a fost un accident.

754
01:14:28,992 --> 01:14:31,577
Nu vor accepta asta, nu cu Cole.

755
01:14:33,183 --> 01:14:36,249
Nu ești străin aici, Wayland,
nu mai.

756
01:14:37,758 --> 01:14:38,740
Ce?

757
01:14:39,102 --> 01:14:42,397
Ai avut un motiv să-l omori pe Cole.
Niciunul dintre noi nu a avut unul.

758
01:14:43,005 --> 01:14:45,427
- Ce-i spui?
- Că el este unul dintre noi.

759
01:14:45,533 --> 01:14:48,849
El nu este mai bun decât noi.
El nu este deasupra deciziilor noastre.

760
01:14:48,925 --> 01:14:52,273
- Ce vrei să spui?
- Poate ajuta familia, ca mine.

761
01:14:52,604 --> 01:14:54,578
Bun. Să decidem acum.

762
01:14:57,147 --> 01:14:58,838
Dupa mine,

763
01:14:59,995 --> 01:15:03,573
familia Campbell îl va dori pe Young,
Gudger sau Wayland.

764
01:15:04,507 --> 01:15:05,554
Din ce motiv?

765
01:15:06,107 --> 01:15:09,489
Pentru a face o remiză,
și să-i potolească pe cei mai furioși dintre ei.

766
01:15:11,610 --> 01:15:13,715
Și ar trebui să nominalizăm pe unul dintre noi?

767
01:15:13,977 --> 01:15:15,919
Dacă nu vrem noi.

768
01:15:18,329 --> 01:15:19,922
Și când am ales-o,

769
01:15:21,496 --> 01:15:25,009
va trebui să ne părăsească pentru totdeauna,
sau Campbell îl vor ucide.

770
01:15:30,552 --> 01:15:31,664
AŞA?

771
01:15:34,776 --> 01:15:37,393
Young nu are familie.

772
01:15:39,703 --> 01:15:41,557
Pot pleca ușor, tati,

773
01:15:41,654 --> 01:15:44,109
mărturisește în altă parte, călătorește.

774
01:15:45,782 --> 01:15:47,058
Și Gudger?

775
01:15:48,693 --> 01:15:50,187
Bunul Dumnezeu.

776
01:15:51,094 --> 01:15:53,908
Am o familie și un magazin.
Nu pot să fug.

777
01:15:54,293 --> 01:15:56,659
Cole
Gudger era mort în râu?

778
01:15:57,492 --> 01:16:00,110
Dar nu am văzut! Jur.

779
01:16:00,180 --> 01:16:01,936
- Era în viaţă?
- Nu!

780
01:16:02,804 --> 01:16:04,876
- Deci l-ai văzut mort.
- Nu l-am văzut.

781
01:16:04,947 --> 01:16:06,769
- L-ai ucis?
- Nu!

782
01:16:06,835 --> 01:16:09,486
- L-ai lăsat să moară?
- De ce să mă hărțuiești?

783
01:16:09,555 --> 01:16:11,943
- L-ai lăsat să se înece?
- La naiba!

784
01:16:12,211 --> 01:16:14,447
Ajută-mă, tată!

785
01:16:23,889 --> 01:16:25,230
BUN.

786
01:16:25,808 --> 01:16:28,808
Jack, la tine.

787
01:16:32,784 --> 01:16:35,817
Young s-a oferit. Gudger a refuzat.

788
01:16:36,975 --> 01:16:40,619
Nu îl vor ucide pe Milton,
dar tu, te vor ucide.

789
01:16:42,319 --> 01:16:44,621
Te-ai luptat cu Cole,
l-ai pus în râu.

790
01:16:44,687 --> 01:16:47,556
Pe calul său, și a plecat.

791
01:16:48,878 --> 01:16:51,049
Poate că a căzut și s-a înecat.

792
01:16:51,406 --> 01:16:54,220
Dumnezeu știe că de atunci m-am gândit constant la asta.

793
01:16:54,317 --> 01:16:56,772
Cât putem rezista
în această apă înghețată?

794
01:16:56,845 --> 01:16:59,365
Două minute. Trei, poate. Pentru ce?

795
01:16:59,725 --> 01:17:01,961
Știai asta
când l-ai pus pe cal?

796
01:17:02,028 --> 01:17:05,191
Nu știam că va trece pe lângă pârâu.
Collie...

797
01:17:08,684 --> 01:17:10,571
Da? Ce, Collie?

798
01:17:11,851 --> 01:17:12,996
Nimic.

799
01:17:17,515 --> 01:17:20,481
nu am vrut
Lasă-și calul să plece pe drum,

800
01:17:21,418 --> 01:17:23,360
unde am putut vedea.

801
01:17:25,929 --> 01:17:29,060
Mereu venea pe lângă pârâu.

802
01:17:31,145 --> 01:17:33,697
Cole a fost cel care a ales fluxul,
de data asta?

803
01:17:35,336 --> 01:17:36,612
Sau tu?

804
01:17:41,735 --> 01:17:43,142
eu.

805
01:17:47,527 --> 01:17:48,541
Ei bine,

806
01:17:49,607 --> 01:17:53,251
Am concluzionat ce Campbell
a încheiat, fără îndoială, deja.

807
01:17:55,429 --> 01:17:58,528
Tu și Collie sunteți responsabili.

808
01:18:04,293 --> 01:18:07,326
Trebuie să te scoatem pe tine și pe fiica ta de acolo.

809
01:18:11,620 --> 01:18:12,961
Și Collie?

810
01:18:17,315 --> 01:18:20,610
Dacă Collie pleacă cu tine,
niciunul dintre voi nu va fi în siguranță

811
01:18:22,114 --> 01:18:25,147
cândva Drury Campbell
va afla cine este baiatul.

812
01:18:35,585 --> 01:18:38,335
Au luat în considerare totul, Jack.

813
01:18:45,056 --> 01:18:47,292
Tată, mă duc.

814
01:18:47,615 --> 01:18:49,884
Nu, și îți voi spune de ce.

815
01:18:49,984 --> 01:18:53,431
Nu te-ai certat cu Cole,
și nu l-ai trimis în pârâu.

816
01:18:53,534 --> 01:18:56,763
- Nici Wayland!
- Nu, a fost Collie.

817
01:18:56,830 --> 01:18:58,204
Vrei să moară?

818
01:18:58,558 --> 01:19:02,780
tata! Dă-ne altă alegere.
Nu distruge viața lui Collie.

819
01:19:02,877 --> 01:19:06,226
Ai distrus-o prezentându-i lui Cole!

820
01:19:14,812 --> 01:19:18,608
Dacă nu ar fi fost unul dintre noi?
Dar McGregors?

821
01:19:18,972 --> 01:19:22,354
Este posibil. Se luptă
cu Campbell la fel de mult timp.

822
01:19:22,427 --> 01:19:25,841
Poate că au furat blănurile
pe care Cole i-a adus lui Collie.

823
01:19:26,043 --> 01:19:27,569
I-am putea dispersa.

824
01:19:27,642 --> 01:19:29,781
Suntem gata să-i alegem pe McGregor?

825
01:19:29,850 --> 01:19:32,184
Dacă au furat pieile, este crima lor.

826
01:19:32,282 --> 01:19:33,591
Ce este de spus?

827
01:19:36,346 --> 01:19:37,720
E rândul tău, Jack.

828
01:19:43,352 --> 01:19:46,418
Am petrecut tot ce e mai bun din viața mea aici.

829
01:19:53,271 --> 01:19:55,726
Nu sunt pregătit să-i aleg pe McGregor.

830
01:19:59,479 --> 01:20:02,260
Nu sunt pregătit
să aleg pe altcineva decât mine.

831
01:20:05,174 --> 01:20:08,850
Poate că nu sunt
pe deplin responsabil,

832
01:20:12,661 --> 01:20:15,028
dar sunt în cea mai mare parte.

833
01:20:20,980 --> 01:20:24,295
Eu și fiica mea vom pleca mâine dimineață.

834
01:20:39,569 --> 01:20:40,682
MULŢUMESC.

835
01:24:19,479 --> 01:24:21,388
Mă surprinzi.

836
01:24:22,838 --> 01:24:25,074
Vii să-l plângi pe Cole cu mine?

837
01:24:25,718 --> 01:24:28,587
A fost îngropat în zori. Adunare mare.

838
01:24:29,717 --> 01:24:32,303
Nimeni nu vine de pe malul tău al râului.

839
01:24:35,221 --> 01:24:37,970
Ce este, domnișoară Wright?
Ce vrea ea, Harmon?

840
01:24:38,036 --> 01:24:41,516
A dat peste câmpuri.
Ea a cerut să te vadă.

841
01:24:41,588 --> 01:24:43,792
ma bucur sa am companie,
domnișoară Wright.

842
01:24:44,276 --> 01:24:46,959
Îl jeli pe Cole? L-ai cunoscut?

843
01:24:47,603 --> 01:24:49,032
l-am iubit.

844
01:24:52,243 --> 01:24:54,479
Ce spune ea, tată?

845
01:24:56,530 --> 01:24:58,766
Ea a spus că îl iubește pe Cole.

846
01:25:02,321 --> 01:25:05,517
Este prima dată
că unul dintre voi spune că ne iubești pe unul dintre noi.

847
01:25:05,745 --> 01:25:06,890
E adevărat.

848
01:25:08,496 --> 01:25:12,173
Nu știam că a plecat
pe de altă parte, cu excepția vânătorii.

849
01:25:12,848 --> 01:25:15,303
A venit la mine acasă, domnule Campbell.

850
01:25:21,007 --> 01:25:22,600
În noaptea în care a murit?

851
01:25:23,663 --> 01:25:25,255
De multe ori.

852
01:25:27,278 --> 01:25:29,798
- Harmon, știai asta?
- Deloc, tată.

853
01:25:29,902 --> 01:25:32,357
Sunt singurul?
cine a ramas in intuneric?

854
01:25:32,430 --> 01:25:34,285
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Sună-l pe Margaret.

855
01:25:34,350 --> 01:25:35,844
Adu-ți sora.

856
01:25:38,861 --> 01:25:41,249
Ce se întâmplă, tată? Oh, Doamne.

857
01:25:42,284 --> 01:25:45,480
Domnișoara Wright a venit să ne viziteze,
și plânge-l pe Cole cu noi.

858
01:25:47,276 --> 01:25:50,953
- Știai că avea să o vadă?
- Nu, tată, nu Cole.

859
01:25:53,003 --> 01:25:56,450
Margaret la crescut pe Cole
de la moartea mamei sale, domnișoara Wright.

860
01:26:02,090 --> 01:26:03,202
Acest băiat

861
01:26:04,394 --> 01:26:07,525
a știut să conducă echipe
de opt boi când avea 14 ani.

862
01:26:08,745 --> 01:26:10,818
Am lucrat alături de el.

863
01:26:13,320 --> 01:26:14,749
Mi-a succedat.

864
01:26:49,636 --> 01:26:51,708
Este cel mai frumos copil pe care l-am văzut vreodată.

865
01:26:51,780 --> 01:26:54,114
Uite, Margaret,
ce zambet minunat.

866
01:26:54,339 --> 01:26:56,990
- Ai văzut vreodată una mai frumoasă?
- Tata.

867
01:26:57,315 --> 01:26:58,722
Care este numele lui?

868
01:27:01,475 --> 01:27:02,423
Jonathan.

869
01:27:05,346 --> 01:27:08,062
Mama ta va trebui să te cumpere
un ponei, Johnny.

870
01:27:11,650 --> 01:27:15,708
Domnule Campbell, am venit
sa-ti spun ceva.

871
01:27:19,040 --> 01:27:21,658
Mi-aș dori să moară Cole

872
01:27:21,728 --> 01:27:23,189
să nu fii răzbunat.

873
01:27:24,832 --> 01:27:28,214
Nu te-am putut convinge
acești bărbați chiar dacă aș fi vrut.

874
01:27:28,703 --> 01:27:30,842
O viață pentru o viață, domnișoară Wright.

875
01:27:33,759 --> 01:27:36,125
Asta înseamnă o viață pierdută?

876
01:27:37,822 --> 01:27:40,309
Asta înseamnă?
o moarte pentru o moarte?

877
01:27:40,605 --> 01:27:43,191
Nu te urmăresc.
Ce vrea să spună, Margaret?

878
01:27:43,453 --> 01:27:46,453
Am auzit de sacrificii
realizat de o persoană.

879
01:27:47,453 --> 01:27:50,300
- Te oferi?
- Nu, domnule.

880
01:27:52,828 --> 01:27:56,024
Îți dau copilul lui Cole.

881
01:27:58,716 --> 01:28:00,887
Ea va spune orice, tată.

882
01:28:07,994 --> 01:28:10,514
Nu vreau
ca frații mei sau domnul Jackson să fie uciși

883
01:28:10,586 --> 01:28:12,473
pentru o chestiune care mă priveşte.

884
01:28:23,192 --> 01:28:25,461
Cole avea o cicatrice. Doi, de fapt.

885
01:28:28,888 --> 01:28:30,514
Oh, Doamne.

886
01:28:32,472 --> 01:28:35,341
Avea unul pe șoldul drept,

887
01:28:37,175 --> 01:28:40,852
și unul lung pe interiorul coapsei,

888
01:28:41,814 --> 01:28:44,116
cauzată de o zgârietură de urs, a spus el.

889
01:28:44,534 --> 01:28:45,995
Cum v-ați cunoscut?

890
01:28:46,837 --> 01:28:48,560
Era prietenul lui Young.

891
01:28:49,429 --> 01:28:51,633
Au vânat împreună în Tennessee.

892
01:28:53,717 --> 01:28:56,105
Erau de nedespărțit,
Din cauza riscurilor.

893
01:28:56,500 --> 01:28:58,093
Unde te-ai întâlnit?

894
01:29:01,235 --> 01:29:03,439
În pădurea de nord, lângă cascade.

895
01:29:04,340 --> 01:29:06,128
Și Cole a venit la tine acasă?

896
01:29:07,411 --> 01:29:08,556
Da, domnule.

897
01:29:09,811 --> 01:29:11,185
De câte ori?

898
01:29:14,194 --> 01:29:15,405
Nu știu.

899
01:29:15,890 --> 01:29:17,133
De multe ori.

900
01:29:17,874 --> 01:29:20,492
Cu ce alți bărbați ai fost,
domnișoara Wright?

901
01:29:21,201 --> 01:29:22,924
Nimeni altcineva, domnule Campbell.

902
01:29:22,993 --> 01:29:26,473
O femeie necăsătorită care doarme
cu unul se poate dormi cu toti!

903
01:29:27,664 --> 01:29:30,053
Nu am fost niciodată aproape de altcineva.

904
01:29:46,254 --> 01:29:47,814
Îți place acest copil?

905
01:29:49,902 --> 01:29:51,112
Doamne, da.

906
01:29:52,877 --> 01:29:54,306
El este toată viața mea.

907
01:29:55,182 --> 01:29:57,996
O vizită nu poate plăti
pentru moartea lui Cole.

908
01:29:58,733 --> 01:30:00,837
- Trebuie să-l lași aici.
- O, Doamne.

909
01:30:01,068 --> 01:30:02,345
Shh, Margaret!

910
01:30:03,756 --> 01:30:05,163
Până mori.

911
01:30:10,732 --> 01:30:12,804
Viața lui împotriva lui Cole.

912
01:30:14,699 --> 01:30:17,862
Îi cruțați pe frații mei și pe domnul Jackson.

913
01:30:21,546 --> 01:30:22,920
Acord încheiat.

914
01:30:41,640 --> 01:30:43,876
Brațele mele sunt atât de ușoare.

915
01:31:02,085 --> 01:31:05,761
Camionul este încărcat și gata de plecare.
Hai, hai să ne grăbim.

916
01:31:14,979 --> 01:31:17,084
Abia așteptăm.

917
01:31:38,497 --> 01:31:40,635
Unde te-ai dus așa devreme, Collie?

918
01:31:40,896 --> 01:31:42,270
Unde este Jonathan?

919
01:32:04,510 --> 01:32:05,492
dragă,

920
01:32:07,133 --> 01:32:08,922
unde este Jonathan?

921
01:32:13,340 --> 01:32:15,162
Cu Drury Campbell.

922
01:32:30,490 --> 01:32:32,213
A fost de acord să o ia

923
01:32:34,202 --> 01:32:35,892
în loc de viața ta

924
01:32:37,305 --> 01:32:38,799
sau cea a fraţilor mei.

925
01:32:44,536 --> 01:32:46,837
I-ai dat Jonathan?

926
01:32:48,792 --> 01:32:50,515
Acest lucru nu este posibil.

927
01:32:56,695 --> 01:32:58,189
Până a murit Drury.

928
01:33:00,119 --> 01:33:01,427
Îi va plăcea.

929
01:35:47,810 --> 01:35:49,086
Te iubesc.

930
01:36:00,256 --> 01:36:01,783
El este bun. Cât cântărește?

931
01:36:01,856 --> 01:36:04,823
150 de kilograme.
Cel mai mare urs de pe munte.

932
01:36:05,919 --> 01:36:08,253
Pune această apă în cratiță.

933
01:36:08,320 --> 01:36:10,174
Răspândește asta deasupra.

934
01:36:12,063 --> 01:36:13,852
Întindeți această piele.

935
01:36:17,471 --> 01:36:19,445
- Este gata carnea de porc?
- Da.

936
01:36:20,350 --> 01:36:22,554
Cuțitul tău trebuie să fie atât de ascuțit
pe cât posibil.

937
01:36:22,622 --> 01:36:26,004
Ai tăiat stomacul
de la coadă până la gât, așa.

938
01:36:26,077 --> 01:36:27,451
Mâncarea ta, tată.

939
01:36:27,517 --> 01:36:29,906
Daca vrei sa vezi,
cuțitul tău este prea slab.

940
01:36:30,012 --> 01:36:31,092
Tată, uite!

941
01:36:41,212 --> 01:36:42,640
El este cel care l-a ucis pe Cole.

942
01:36:42,715 --> 01:36:45,464
Dacă vreau să moară,
Îl voi omorî eu însumi.

943
01:36:47,450 --> 01:36:48,498
MULŢUMESC.

944
01:36:55,129 --> 01:36:57,268
Ce vrea Harmon, cina?

945
01:36:58,138 --> 01:36:59,632
Am venit să te întreb

946
01:37:00,312 --> 01:37:02,581
să-l aducă pe Jonathan
pe cealaltă parte de Paște.

947
01:37:02,744 --> 01:37:05,166
O piata este o piata.
Ea nu o va lua înapoi.

948
01:37:05,240 --> 01:37:07,095
Mă căsătoresc cu Collie. Vreau să fie acolo.

949
01:37:07,288 --> 01:37:09,808
L-ai ucis pe Cole!
Tu și cei doi frați ai lui.

950
01:37:10,871 --> 01:37:13,238
te-aș fi ucis
dacă nu ar fi existat această piaţă.

951
01:37:13,496 --> 01:37:16,692
Cole nu a murit din cauza noastră.
Niciunul dintre noi nu a trecut.

952
01:37:17,015 --> 01:37:18,640
Ce înseamnă Harmon?

953
01:37:19,383 --> 01:37:22,960
- A murit din cauza dumneavoastră, domnule.
- Nu veni să mă acuzi aici!

954
01:37:23,030 --> 01:37:25,070
- Îi era frică de tine.
- Cole, îți este frică?

955
01:37:25,173 --> 01:37:29,035
Era îndrăgostit de Collie,
și i-a fost frică să-ți spună.

956
01:37:29,333 --> 01:37:33,010
- Lui Cole nu i-a fost frică de nimic!
- Dacă ar fi adevărat, ar fi în viață.

957
01:37:33,109 --> 01:37:36,272
Își va crește fiul,
o legătură între tine și familia Wright.

958
01:37:36,373 --> 01:37:37,420
Dă-mi revolverul!

959
01:37:37,493 --> 01:37:39,315
- Nu am terminat.
- Ai terminat.

960
01:37:39,380 --> 01:37:43,886
Ai de gând să mori. Dacă trăiești zece ani,
va fi uitat de mama lui.

961
01:37:43,956 --> 01:37:45,679
Și va fi un Campbell pe viață.

962
01:37:45,780 --> 01:37:49,096
Deveniți unul dintre cei pe care îi urăște,
care urăsc oamenii pe care îi iubește.

963
01:37:49,971 --> 01:37:51,727
Ai putea să-i faci asta?

964
01:37:54,994 --> 01:37:56,903
Tocmai l-am atins, tată.

965
01:38:28,015 --> 01:38:30,949
Grăbește-te, tată, este aproape timpul.

966
01:38:35,277 --> 01:38:38,212
Dacă acest lucru nu funcționează, va trebui să plecăm?

967
01:38:38,349 --> 01:38:39,942
Cât de repede posibil.

968
01:38:45,196 --> 01:38:46,722
Ce mai faci acum?

969
01:38:48,972 --> 01:38:52,168
- Ești sigur, dragă?
- Nu mă mai întreba, tată.

970
01:38:54,251 --> 01:38:55,811
Ești drăguță, Collie.

971
01:38:56,235 --> 01:39:00,293
Bine, stai acum. Întoarce-te acolo.

972
01:39:02,186 --> 01:39:06,015
Jonathan a trebuit să fie sacrificat, Mavis,
la fel ca Isus.

973
01:39:06,473 --> 01:39:09,190
Cred că e drăguț, nu-i așa?

974
01:39:10,409 --> 01:39:12,067
Nu fi nervoasă, Scarlett.

975
01:39:19,336 --> 01:39:23,165
- Ești frumoasă, dragă.
- E timpul, domnule Jackson.

976
01:39:28,007 --> 01:39:29,250
Așteaptă.

977
01:39:31,942 --> 01:39:33,054
ACUM.

978
01:39:41,125 --> 01:39:42,499
Haide.

979
01:39:47,429 --> 01:39:48,835
Uită-te acolo.

980
01:39:49,636 --> 01:39:51,523
Este un urs!

981
01:39:52,324 --> 01:39:55,193
Uită-te la acest urs uriaș care vine.

982
01:40:08,066 --> 01:40:09,560
Ai reușit, Wayland.

983
01:40:32,350 --> 01:40:33,463
Doamne,

984
01:40:35,902 --> 01:40:37,364
binecuvântează acest ceas.

985
01:40:37,502 --> 01:40:38,712
Păstrează-l la timp.

986
01:40:39,614 --> 01:40:41,501
Mulțumim că ne-ai trimis un bărbat

987
01:40:41,597 --> 01:40:44,085
care credeau că pot face așa ceva

988
01:40:44,158 --> 01:40:47,670
și cine, făcând-o,
ne-a inspirat și unit.

989
01:40:48,573 --> 01:40:50,580
Mulțumesc pentru sugestie

990
01:40:50,652 --> 01:40:53,074
că ar putea să-mi facă fiica fericită.

991
01:40:53,405 --> 01:40:55,444
Unul este la fel de prost ca celălalt, Doamne.

992
01:40:55,548 --> 01:40:57,914
Niciunul dintre ei nu face nimic bine.

993
01:40:57,980 --> 01:40:59,092
Ajută-i, Doamne.

994
01:40:59,164 --> 01:41:01,236
Acești doi au mai multă nevoie
ca majoritatea,

995
01:41:01,307 --> 01:41:04,568
pentru a găsi unul în celălalt
un viitor de prețuit.


